ngửng mặt
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Lever la tête, relever la tête : Action de redresser la tête après l'avoir baissée ou inclinée, souvent pour regarder devant soi ou vers le haut.
- Reprendre de l'assurance, de la fierté : Au sens figuré, signifie retrouver sa dignité, sa fierté, ou cesser d'être soumis ou honteux.
Exemples d'utilisation
Verbe (sens concret) : Nghe thấy tiếng gọi, cô ấy ngửng mặt lên. (Entendant l'appel, elle leva la tête.) Đứa trẻ ngửng mặt nhìn lên bầu trời đầy sao. (L'enfant releva la tête pour regarder le ciel étoilé.)
Verbe (sens figuré) : Sau khi được minh oan, anh ấy mới dám ngửng mặt với mọi người. (Après avoir été blanchi, il a enfin pu relever la tête face aux gens.) Dân tộc ấy đã ngửng mặt sau nhiều năm bị đô hộ. (Cette nation a relevé la tête après de nombreuses années de domination.)
Utilisation avancée
- "Ngửng mặt lên" : Forme accentuée qui insiste sur le mouvement de lever la tête, souvent utilisé dans le sens concret. (Il releva la tête, les joues inondées de larmes.)
Variantes et mots apparentés
- Ngẩng (đầu) : Verbe signifiant lever (la tête), souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngửng mặt" dans le sens concret.
- Cúi mặt : Verbe signifiant baisser la tête, souvent par honte, timidité ou tristesse. C'est l'antonyme de "ngửng mặt".
Synonymes
- Relever la tête : Synonyme direct pour le sens concret et parfois figuré.
- Redresser la tête : Synonyme, évoquant la posture et la fierté retrouvée.
Expressions idiomatiques
- Ngửng mặt lên mà đi : Relever la tête et avancer — signifie affronter la vie ou une situation avec courage et dignité. (Malgré l'échec, elle relève la tête et continue d'avancer.)